Vizem hakkında gevezelik etme.
Karım o cehennem çukurunda kaldı, ve ben o uçağa biniyorum.
Çok kötü Joe. Köyleri boşaltıyorlar.
Yollar temizlendi. Ateş sesleri duyuyoruz şimdi.
Sen-- Sen Calamar'a gelebilir misin?
Sınırı geçip Kolombiya'ya gelebilir misin?
Şimdi bizi otobüse bindiriyorlar. Bizi nereye götürdüklerini bilmiyorum.
Joe? Joe?
Emily! Em--
Emily Darrow sadece bir doktor değildi...
başarılı bir tıbbi uzman olması yanı sıra...
O bir iyileştirici ve insan ırkı için de bir nimetti.
Tanıyanlar, onun kelimenin tam anlamı ile kendini
adamışlığından esinlenmiş ve kendilerini
onun gibi olmak için değiştirmişlerdi...
bugün burada olmamızın nedeni de
bize verildiği gibi
bizden alınan
bu eşsiz yaşamı onurlandırmaktır.
Üniversitedeki çalışma arkadaşlarından...
Chicago Memorial hastanesi
pediatrik onkoloji kliniğindeki genç hastalarına kadar...
herkes tarafından özlenecektir.
Tıp fakültesinde bize dediklerine göre, bir acil servis doktorunun yüzü...
bir çok insanın en son göreceği şeydir.
bana bakan korkmuş gözleri gördüğümde bunu aklımda tutmaya çalıştım.
Ama Emily'nin ne gördüğünü bilmiyorum.
Onunla beraber hangi görüntüyü götürdüğünü...
Sevecen bir yüz müydü,
yoksa bir kargaşada mı öldü.
Ve bu bilmediğim şey...
aklımdan çıkmıyor.
Şoför içeriyi görmüş efendim. Yaşayan kimse yokmuş.
Öyleyse nerede? Vücudu nerede?
Şimdi ormanı ve kıyı şeridini arıyoruz...
ama otobüs suyun üç metre altındaydı.
Nehir saatte 17 mil hızla akıyor bayım.
Yapabileceğiniz hiçbirşey yok.
Lütfen, evinize gidin.
Hiç bir yere gitmiyorum.
Bu iş bitmeden olmaz.
Size garanti ederim bayım, bu iş bitti.
Hayat belirtisi yok,nabız yok. Onu soldan üçüncü acil odasına götürün.
Burada ne yapıyorsun? Ben çağırılmıştım.
Bakalım neyimiz var? Bu sabah senin karının cenaze töreni yok muydu?
Onun için yapabileceğim hiç birşey yok, tamam mı? Sadece başkalarının ona katılmasını engelleyebilirim.
Şimdi neyimiz var? Altı araba kazası.
Onbir yaralı. Dördü County'ye gitti ve altısı buraya geliyor.
Anlaşıldı, hadi gidelim. Yanımda kal. Ne kadar derin?
Üçüncü derece. Yüzde kırkı, belki 50. Tüp taktınız mı?
- Nefes borusu ezilmiş. Cryc yapamadım. - Onu bilgilendirin.
- Ön cama çarpmış. Hit the windshield. - Tamam, bir çatlak var. All right, that's a blowout fracture.
Bir gögüs filmi al, başka nesi varmış öğren.
Be ne? Yüksek doz ile intihara kalkışmış.
Onu Simon'a ver. Bu gece yaşamak isteyenler ile ilgileniyorum.
- Onun nesi var? - Direksiyona çarpmış.
- Hamileliği kaç aylık? Bilen var mı? - Bana altı aydan çokmuş gibi görünmüyor.
- Bozuluyor. Hadi çıkartalım. - Altı aylıkken mi?
Bir şansı olabilir, ama orada değil. Rengine baksana.
Hala kalbi atıyor. Hadi çıkartalım.
- Bu konsültasyon gerektirir-- - Evet, hadi beklerken de pizza ısmarlayalım. Hadi.
Hamileliği sona erdirmenin bir prosedürü vardır Joe.
Ben hamileliği sona erdirmiyorum. Bebeği doğurtuyorum.
Prenatal'ı buraya getirin şimdi.
Doğru çağrıydı.
Teknik olarak gelişmemiş bir fetüsü konsültasyon ya da...
annenin izni olmadan sezeryan ile doğurtmak--
Ölü bir anne. Teknik olarak değil.
BEbek yaşıyor, Hugh.
Endişeliyim, Joe. Geri kalanlar da öyle.
Bir intihara bakmayı reddetmişsin. Onu Simon'a devrettim.
Senin için değersiz olduğu için.
Bunu yarın tartışabilir miyiz?
Emily'nin ölümünden beri çok çalışıyorsun...
24 saatlik vardiyalarda, bana söylendiğine göre, haftada 7 gün.
Körleştiğimi mi düşünüyorsun? Tam tersi. Giderek keskinleşiyorum.
Buradaki insanları kesmeye başladın İzne çıkman gerek.
Acı çekiyorsun.
Acı mı çekiyorum? Hı-hıı.
Ciddiyim, Joe.
İzne çık.
Beni rapor eden sen miydin?
İntihar vakasını devretmem konusunda?
O nasıl?
Psikiatri kliniğinde bir yatak bekliyor.
- Bunu bana niye yaptın? - Neyi yaptım?
Beni geri getirdin.
Nereye gidiyordun?
Daha iyi bir yere.
Bu doğru mu? Bir daha yapacağım.
Şimdi tek istediğim bu.
Ancak, kalbin buna kesinlikle karşı.
Küçük bir savaşa neden oldu bu gece.
Kimse benim kalbimi bilmez.
Belkide bu yüzden hala çarpıyor--
Birine bilmesi için şans vermek için.
İzin ver sana gitmeyi düşündüğün iyi yer hakkında birşeyler söyleyeyim.
Öncelikle öyle bir yer olduğundan emin olsan iyi olur.
Çünkü aynen burasının olduğu gibi boktan bir yer olabilir orada da.
Devam et. Rahat ol.
Ancak hiç uyanmadığın zaman geldiğinde, seni uyarmadığımı söyleme.
Selam peder. Yanlışmı kanıtlama zamanı mı?
've adımını her atışındaki, yaprakların hışırtısında...
'rüzgardaki fısıltısında...
dünyevi acının ötesindeki bir yerden seslenir.''
Hey, burada kim varmış. Joe!
Hey, selam! Kutlamanın sonuna yetiştin.
Ona bir bira ver. Linda, ben bir tane daha alabilir miyim, lütfen?
Hey, Joe, ''Rachel Cennette'' şiirini hatırladın mı, üçüncü sınıftan?
Hatırlamak mı? Evet. Emily'ye.
Hastanade işler nasıl?
Eğer ''Rachel Cennette''deki gibi...
gidecekleri harika bir yer varsa,
Onları kurtarmak için niye bu kadar çabaladığımızı anlamıyorum.
Orası Emily'nin olduğu yer. Bu konuda bahse girerim.
Eğer oraya gitmeyi haketmiş biri varsa, o da Emily'dir.
Dinleyin, dinleyin. O bizim en iyimizdi. Aramızdaki en iyiydi.
Ancak sende ne buldu bilmiyorum.
Tanrı biliyor ya, ondan bunu öğrenmek için yıllarca uğraştım.
O en iyimizdi. Ve bende ne bulduğu konusunda hiçbir fikrim yok.
En iyi ikincimizi gördü. İkiniz harika bir takımdınız.
O kalpti, sen ise akıl. Beraberce, yenilmezdiniz.
Neredesin, Joe?
Hiç bir yerde. Gideceğim.
Hayır, hadi adamım. Az önce geldin.
Söylediğin gibi Eric, ben kalbi olmayan bir akılım.
Joe, yapma. Joe, bu demek değildi ki--
Gitme, Joe.
Ahbap, bu söylemek istediğim değildi. Biliyorum, bunu demek istemedin.
Ama haklısın dostum. Seni her şekilde seviyorum.
Hepinizi.
Bugün geldiğin için teşekkürler.
Görüşürüz.
Hey, Doktor. Hey, Miriam.
Töreni kaçırdığım için özür dilerim. Herkesin suratına öksürmek istemedim.
Güzel miydi?
Sanırım.
Dayanamadım.
Demek ki, bu pek iyi olmayacak.
İmzalayacak biri gerekiyordu. Dışarda yağmurda bırakmak istemedim.
Bu Teksasdaki bir oyuncak fabrikası.
Bu ona internetten alışveriş yapmayı öğretir.
Evet, öğretir.
Bir hukuk profesörünün kullandığı dilde daha kesin olabileceğini sanırsın.
Sorun değil. Sana iyi geceler.
Hey, mutfak penceresinden gördüm büyük kuş yine bişey yemedi.
- yine veterinere gitmesi gerekir mi? - veteriner kuşun hepimizden çok yaşayacağını söyledi.
Selam Joe, ben Hal.
Sana söylemeyi unuttum çağlayan gezisine gidiyoruz.
Gelmelisin,joe! Beni bu adamlarla yalnız bırakma!
Sana bir paket yolladım, tamam mı? Görüşürüz ahbap! Seni seviyoruz!
Kulağa hoş geliyor değil mi Büyük Kuş?
Eski kolej ahbaplarımla raftinge gitmek ister misin?
Seni görmek de hoş.
Nesi komik ki?
Bir gaga ile nasıl görüneceğini gözümün önüne getiremiyorum.
Tamam. Peki, benimle çok yükseklerde süzüldüğünü düşün, uçtuğunu.
Eğer yaparsan, yalnızsın. Niye?
Çünkü kartallar tavşanları yer. Ben vejeteryanım.
Sonraki yaşamında da mı? Evet.
Demek istiyorsun ki, eğer yeniden dünyaya gelme şansın olsaydı, yine toprağa bağlı olmak isterdin?
Hayır. Seninle yükseklerde uçardım.
Benim ne olacağımı biliyorsun.
Evet, ama...
Eğer ben bir kuş, sen de bir böcek olsaydın, yine de?
Biz nasıl....
Bilirsin. Bilirsin.
Bu yaşamımızda çokça yapalım ki,
sonraki on taneye de yetsin.
Gidiyorum çünkü buna mecburum, joe.
Çünkü ben buyum, biz buyuz...
hayatımızı adadığımız şey.
Tanrı aşkına Emily, sen hamilesin. Bu konuşmuştuk, joe...
ilk karşılaştığımızda...
gerekirse çocuklarımızı da yanımıza alıp
onlara neyin önemli olduğunu göstermek, kendi değerlerimizi öğreteceğimizi.
Saflığımızdandı, Emily, tamam mı? Saflıktı.
Değerlerimiz mi?
Orada bana ihtiyaçları var, Joe...
ve ben gidiyorum.
Sen istesen de, istemesen de.
Bu bir kağıt ağırlığı mıydı? Evet.
Ona sevgililer gününde verdiğim bir hediyeydi.
yarım paund ağırlıkta ve kare biçimindeydi. Yani, ben yatağa gittiğimde
başucu masamdaydı ve kare biçimliydi.
Ee, ne diyorsun?
Bilmiyorum.
Hiçbirşey, sanırım. Sadece...
kızböcekleri onun şeyleriydi, bilirsin, şahsi totemi gibi.
Yerlilerin bufalo kafaları ya da kaplan kafaları ya da şahinleri gibi..
onunki bir kızböceği idi.
Hatta omuzunda buna benzeyen bir doğum lekesi de vardı..
Büyükbabasının da benzer bir şeye sahip olduğunu söylemişti...
onun-- kıçında, sanırım.
Aile işareti diyorlar..
Birkeresinde, final sınavında bunu sorarak...
tüm sınıfı terletmiştim.
O yaşarken, üzerinde kızböceği olan bir hediye
bulabilmek için her tarafı karış karış aramıştım.
Şimdi? şimdi her yerde onları görüyorum.
Bir tanesi-- Bir tanesi geçen gün ofis pencereme çarptı.
Gerçek bir tanesi.
Dün gece bir paket geldi. İnternetten bir şey almış...
bebeğin beşiğinin üstüne asmak için hareketli bir oyuncak...
hareketli kızböcekleri.
Ve kağıt ağırlığına dün gece olan bu şey.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
O evde yaşamaktan gerçekten rahatsız olacaksın.
Ever, taşınmalısın. Boş bir çocuk odasının altını üstüne getiriyorsun.
Seninle bir şey söylemeyen o konuşan papağan ile yaşıyorsun.
Asla yapmaz. Beni hiç sevmedi.
Sadece Emily'ye birşeyler söyler.
Hatta ona kapıdan girdiğinde, gelişini bildirmesini öğretmişti.
''Tatlım. Tatlım, ben geldim.''
Onu satmalısın, Joe. Ondan kurtul.
Ona takıldım kaldım.
Ona kuşu sonsuza kadar tutacağıma söz verdim, ve hatta vasiyetime
bana birşey olduğunda ona güvendiğim birinin bakmasını istediğimi de ekledim.
Yapar mıydın?
Ah, hayır. O senin sözün dostum. Benim değil.
Ona verdiğim sözlerle yaşamam gerekiyor.
Yapmam gereken tek şey var. Tamam, iyi.
Bilmem gereken başka sözler de var mı?
Sadece bir tane, ama onunla da ben kendim ilgilenmeye başladım...
bugünden itibaren.
Selam Joe. Hugh.
- Sohbetimizi ciddiye aldığını umuyordum. - Aldım.
Joe'yu olanlardan sonra birkaç ay izin alması konusunda ikna ettim.
- Doğru mu, joe? - Emily'ye çocuklarına bakacağıma dair söz verdim...
Onkoloji kliniğindekilere, ama gittiğinden beri-- yapmadım.
Bunun iyi bir gün olacağını düşünmüştüm.
Altı aydan sonra? Onkolojide?
Kaç tane kaldığını bilmiyorum, ama Emily için ise, sorun yok.
Göt herif. Uzaklaşmalıydın, Joe.
Gidebileceğin bir yer yok mu?
joe!
joe, beni duyamıyor musun? joe!
- Tamam. Kalp masajına devam et. - Hiçbirşey almıyorum.
Devam et. Onu 30'da şokla. Girmeme izin ver.
Hadi, Jeffrey. Orada bekle. Temiz. Devam et.
Hala bir şey yok. 60'a şarj ediyorum.
Şokla. Temiz.
- Hiçbirşey. - Tekrar dene. - Cevap vermiyor.
Tekrar dedim. Hiç sinyal yok.
-Bu kez geri gelmiyor. -Kahretsin, tekrar yap!
Temiz!
Gitti.
- Nabzı geldi.
- Geri geldi! Tutun onu! - Geri geliyor!
Evet, Jeffrey, evet! Burada olman mı gerek?
Oksijen maskesini tak. Odayı boşaltın lütfen. Bana bir EKG getirin.
Gitmelisiniz. Jeffrey'nin oksijen maskesini çıkartmasına izin vermeyin.
Jeffrey, beni duyuyor musun? Ah, gözbebekleri reaksiyon veriyor.
Şimdi geldim. Ne oldu.
Hayatta tutmaya çalışıyorlar.
Kalbi durdu, ve yeniden atmaya başladı.
O bizim Jeffrey. Kalbi bilim tarihindeki herkesten daha çok kez durmuştur.
Şimdi tünelde karşılaştığı kişilerle ilgili türlü türlü hikayeler anlatacaktır...
ve onların söyledikleri ile ilgili.
Selam, Ben Acil'den Dr. Darrow.
Kim olduğunu biliyorum.
Hastane danışmanı dün hayata döndürme ünitesinde yaptıklarınızı duymuş
ve geri döndüğünüzde haber verilmesini istemiş.
Dün akşam yaşama döndürülen çocuk--
Jeffrey-- Reardon.
Doğru. O hala-- O hala katta mı?
Hı-hı. Karınızın favorilerindendi.
Aslında, burada olma nedenim o.
Ona çocuklarına bakacağıma dair söz verdim, ama çok fazla kalmış gibi görünmüyor.
Eğer bana yardımcı olursanız çok iyi olurdu, belki de olmazdı...
hastane danışmanını aramayın.
Aramızda kalsın doktor, hastane danışmanı bir..
nasıl söylesem--
Benim kullandığım kelime ''göt herif'' olurdu.
Bu ona yakışır.
Üç-bir-beş. O gerçek bir başbelası.
Onu seveceksiniz. Teşekkürler.
- Merhaba. - Selam.
Nasıl gidiyor? Harika.
Güzel. O nedir?
Çıkaramadım. Tahmin yürütün.
Peki.
Jelibondan yapılmış bir haç?
Harikasın. O iyidir.
Dün hayata döndürme ünitesinden çıktığından beri hiç durmadan çizdi.
Öyleyse bu ne?
Bilmiyorum. Bu yüzden soruyorum.
Uyandım ve onu düşünüyordum.
Dün ben de oradaydım, Jeffrey.
Biliyorum. Sizi orada gördüm.
Beni orada gördün mü?
Evet. Odanın arka tarafından geldiniz ve yatağımın başında durdunuz.
Benim yatağına geldiğimi mi gördün?
Siz olduğunuzdan eminim. Sadece kravat farklıydı.
Jeffrey!
Birşey sorabilir --
Böyle şeyleri tartışmamız istenmiyor.
Klinikte çocuklarla ölüme yakın olma deneyimleri konusunda ropörtaj yapan bir rahibe var.
Chaplain Servisi'nden Rahibe Madeline.
Hastanede birşey olduğunda hemen onunla ilgilenir...
küçük bütçeli bir TV şovu var.
Benimle hiç konuşmadı...
ve ben ölüme yakın olma konusunda herkesten daha çok deneyime sahibim.
Eğer yanında bir doktor var ise kahve molası verme iznim var.
Hastane politikalarına göre, bu konuda konuşmaları gerekiyor.
Tomografi randevun var, Jeffrey. Sakın bensiz gitme.
Biz burada neden bahsediyoruz, Jeffrey?
Bahsetmememiz gereken birşeyden.
Dün orada yatağına yaklaştığımda...
bana oldukça--
- Kalbim durmuştu. - Kesinlikle.
Nasıl olup da yukarı bakıp beni görebilirsin? Olamaz.
- Ama dedin ki-- - Aşağı baktım.
Aşağı mı baktın?
Tavandan aşağı. Oradan sizi gördüm.
Peki.
Bana inanmıyor musunuz?
İnanmamalı mıyım?
Tepenizdeki küçük kel bölgeyi gördünüz mü?
Eğil.
Hadi. Eğil.
Evet, o sendin.
Jeffrey, adımı biliyor musun?
Bana bir William'mışsınız gibi görünüyorsunuz.
Ben bir Joe'yum.
Birşey anımsattı mı?
Emily'nin Joe'su?
Joe Darrow.
Dün onu da gördüm.
Ne demek istiyorsun, Jeffrey, onu mu gördün?
Oradaydı.
Nerede?
Etrafımda.
Gökkuşağının içinde.
Sisin. Düşüyordum...
sisin içinde düşüyordum...
taa ki o beni yakalayıp...
tekrar yukarı getirene kadar.
Beni birşekilde uçurdu.
Beni uçurdu ve böylece...
ben geri gelebildim...
ve birine birşey söylemeliydim.
Ne söyleyeceksin, Jeffrey?
Kime?
Joe.
Söyle bana, Jeffrey?
Joe'ya ne söyleyeceksin?
Gökkuşağının içi çok gürültülüydü...
sanki içeride yıldırımlar düşüyormuş gibi.
- Ne olduğunu söyle, Jeffrey? - Bilmiyorum.
Bana sesleniyordun.
Joe.
Joe!
Joe, beni duyamıyor musun?
joe! tamam, Jeffrey.
Joe! Joe! Jeffrey, sakin ol.
hop, hop.
Gözlerime bak. Gözlerime bak.
Sadece nefes al.
Biraz nefeslen, tamam mı?
Ne oldu?
İyiyim. Biz --
Dün ne olduğunu bilmek istiyordu.
Kalbi yine durdu. Biliyorum.
- Ben oradaydım aslında. - Kalbi durduğu sırada.
ne olduğunu bilmek istiyordu.
Ah. Yine o masallarından birini anlatmıştır.
Televizyona çıkmak istiyor.
Bir sonrakinde ona bir toz bezi vereceğim, böylece tavanda iken oraları silebilir.
Babam bana inanmıyor.
Sana da ''küçük kel bölge''yi yaptı değil mi?
Herkeste işe yaramaz.
Sadece biz kellerde, ha? Uff! Evet, beni de öyle aldattı.
Beni inandırdın Jeffrey. Bu doğruydu.
Bana inanmıyor musunuz?
Peki ya size söylemek istediği şeyi hatırlarsam...
bana inanır mısınız?
Hatırlıyor musun?
Eğer yeniden gelirseniz, belki hatırlayabilirim.
Kim ona ne söylemek istiyor?
Karısı. Ona bir şey söylememi istedi.
Büyük ihtimalle, çöpü çıkarmasını, hah?
Ne?
Arkamdaki aynayı görene kadar...
başımdaki keli tavandan gördüğünü söylemesine inanmıştım...
Bu genler için anneye teşekkür edebiliriz, değil mi, baba?
Balonunu patlattığım için özür dilerim Joe, ama kelini buradan görebiliyorum.
Keller bence seksidir.
Gerçekten mi? Evet.
Seni azdırabilecek bir papağanım var.
Hala o aptal şeyle mi yaşıyorsun? Joe!
İlişkimizi yürütmeye çalışıyoruz. Konuşan bir papağan mı?
Dinleyen bir papağan.
Kalbimden sonra bir kuş. Hayatımı kazandığım şey: Dinlemek.
Gerçekten mi?
Gwyn bir acı danışmanıdır, Joe. Bu yüzden onu görmenin iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Doğru mu?
Bir çok müşterinin, yakınlarının ölüme yakın olma deneyimleri hakkında konuştuklarını duydum--
nasıl karanlık bir tünelde uyanıp...
ışığa doğru gittiklerini.
Bu konuda senin düşüncen ne?
Ben sadece senin papağanınım, Joe. Sadece dinlerim.
Bir göz cerrahı olarak söyleyebilirim ki, açıklama çok basit.
Bu tünel, tam kelime anlamı ile tünel görüntüsü.
Ve beyaz ışık da optik merkezdeki aşamalı beyazlamanın etkisi.
Büyüdüğü için, ışığa doğru gidiyormuşsun gibi görünür.
Peki ya ölü oldukları söylendiği sırada
yatağının başında olan kişilerin
söylediklerini hatırlamalarını nasıl açıklıyorsun?
Giysilerini tarif etmelerini, kıravatlarındaki desenlere kadar?
Bu bizim ölümü belirleme yöntemimizden kaynaklanıyor.
Belli ki, beyin hala fonksiyonlarına devam etmekte...
ve gördüğü, duyduğu her şeyin parçalarını emmektedir.
Bir doktor ailenin akşam yemeğinden sonra çıkan şey bu--
tavan hizasında süzülmek değil;
tünel değil; parlak ışıklar değil.
Bir sonrakine, bize diş perisinin olmadığını söyleyecekler.
İlginç olan, beni çağırdığını duyduğumu sandım.
Bu çocuktu.
''Joe. '' diye seslendiğini duydum.
Ona kendimi tanıttığımda, bana Emily'nin Joe'su olup olmadığımı sordu.
Emily'nin bana ulaşmaya çalıştığını söyledi.
Sana ulaşmaya çalıştığına inanıyor musun, Joe?
Hayır, inanmıyorum.
Sana karşılıksız bir saat verebilirim.
Hoşçakal, Joe. Senin için bir tatlı paketlememi ister misin?
Pardon. Telefonu kullanabilir miyim?
Özür dilerim.
Şu an oldukça meşgulüm, evet.
Peki, bu gece benimle kalabilecek başka kimse yok mu?
Tamam. Anlıyorum. Ben buralarda olacağım.
Üzgünüm. Kalmanı isterdim. Hayır, istemezdin.
Çok tehlikeli.
Bu senin henüz üstesinden gelemeyeceğin konularla ilgili--
suçluluk duygusu, sevdiklerimize karşı duyduğumuz öfke gibi.
Bu yüzden ruhlardan bahsederiz,
Bakire Meryem'den, yeni kaybettiğimiz sevdiğimize kadar.
Çünkü onlarla konuşmaya ihtiyaç duyarız, başka yollarla değil.
Bana onun bana ulaşmaya çalıştığını düşünüp düşünmediğimi sordun, ve ben sana cevap vermemiştim.
Şimdi cevap vereyim.
En son partnerimdi...
en iyi arkadaşım ve sevgilimdi, ve onu inanabileceğinden çok özlüyorum.
Aynı zamanda biliyorum ki, onu tekrar göremeyeceğim.
Hiç bir zaman.
Ve ne demek olduğunu güçlü bir şekilde anlamaya başladım...
Öyle ki, bazen hiç uyanmamayı diliyorum.
Ve son ihtiyacım olan şey, birinin ne hissetmem gerektiğini...
nasıl hissetmem gerektiğini söylemesi.
Öfke, evet.
Suçluluk, emin olabilirsin.
Ama senin bana bu söylemek için kıçımda bir fenerle dolaşmanı gerekmiyor.
Devam et, Joe. İhtiyacın olan şey bu.
Postayla çekini gönderirim.
Selam.
Merhaba. Adın ne?
Ben.
Benimki Joe, Ben. Biliyorum.
Eserini hayranlıkla izliyordum.
Nedir o?
Oraya gitmeni söyledi.
Pardon?
Bayan. Salondaki resimdeki bayan.
Dedi ki...
gelip beni görebilirmişsin.
- Hemşire mi? - Onun burada bir doktor olduğunu söylediler.
Ne doktoru?
- Senin oraya gitmeni istiyor. - Nereye gitmemi?
Emin değilim-- Neden bahsettiğinden emin değilim, Ben.
Nereye gitmeliyim?
Onu rüyamda gördüm...
ambulansta buraya gelirken.
Sonra... Salonda resmini gördüm.
O bayan doktoru, tanıyor musun?
Paskalya yortusu resminde, burnuna pasta bulaşmış olanı?
Dr. Darrow'dan mı bahsediyorsun?
O öldü, sanırım.
Onu mu rüyanda gördün?
Oraya gitmeni istiyor.
Nereye gitmemi, Ben?
Gökkuşağı.
O bir gökkuşağı mı?
Bu-- bu bir gökkuşağı mı?
Daha önce karşılaştık mı, Ben?
Bilmiyorum.
Benim kim olduğumu nasıl bilebiliyorsun?
Bana yüzünüzü gösterdi.
Bir resimde mi?
Zihnimde.
Dedi ki, ben geri gelip...
oraya gitmenizi söylemeliymişim.
bir gökkuşağına mı?
Evet.
Peki, ben nasıl-- Bunu nasıl yaparım, Ben?
Christine, 312'deki çocuk-- Ben?
Evet. Karımı o da tanıyor muydu?
Sanmıyorum. Sanırım sadece iki hafta önce geldi.
Evet. Üçüncüsünü komada geçirdi. Septik şok.
Niye, Joe?
Hiçbirşey.
Miriam--
İlk çocuk, bana seslenen...
Hayata döndürme ünitesinde onu izledim.
Orası öldüğü, kalbinin durduğu yerdi.
Sonra onu hayata döndürdüğümüzde, o tavanda süzülürken beni gördüğünü söyledi.
Emily'de -- onunla gökkuşağının içinde karşılaşmışlar--
bana birşey söylemesi için onu geri göndermiş.
Ne söylemesi için?
Hatırlamıyor. Ama sonraki çocuk hatırlıyor.
Jöle ister misin? iki çeşit var.
Sen ciddi misin? Evet. Çilekliye ne dersin?
Ne farkeder? Sen-- Sen anlattıklarımı dinliyor musun?
Ben gerçek olan bir şeye yoğunlaşmaya çalışıyorum, Joe.
Ve bunun gerçek olmadığını düşünüyorsun? Kulağa hiç de öyle gelmiyor
Beni dinle, Joe.
Hannah öldükten sonra, ben-- Ben onu heryerde gördüm.
Bana eğer bir tanesi dışında bütün yaprakları dökülmüş bir papatya görürsem..
o zaman beni izliyor olacağını söyledi.
Vaktiyle, ''Seviyor, Sevmiyor'' oynardık.
Ve bir gün, tek yapraklı papatyalardan oluşan koca bir tarla gördüm.
Hadi bakalım. Bunu nasıl açıklayacaksın?
Aldanmıştım. Tamam, açıkalyamam, oldu mu?
Bunları daha önce de konuşmuştum.
Sen cennete inanmayan adam değil misin?
Bu cennet değil. Bu gökkuşakları.
Ah. Ve o bir gökkuşağında seninle buluşmak istiyor?
Bu çocuklara göre, tam olarak öyle.
Bana göreyse, seni kandırıyorlar.
Yani sen onların yalan söylediğini düşünüyorsun. Ben bir avukatım, Joe.
Kanıtı olmayan hiçbirşey doğru değildir.
Ölümünden beri Emily ile kişisel bir deneyimin oldu mu?
Ve olduysa, bu belgelendi mi?
- Cevabı biliyorsun. Tabii ki olmadı. - Peki, niye olmadı?
Çünkü ben cennet yolunun yarısına kadar gitmedim...
ve bana ulaşabileceği bir yol yok.
Kulağa saçma geliyor, değil mi?
Eğer bunu duymuş olsaydım, hastanemde sana iş vermezdim.
ve eğer sen olsaydım, oradan uzak dururdum.
Gidebileceğin başka bir yer yok mu?
Bir nehir gezisine gidebilirim.
epeydir görmek istiyordum--
Nehir gezisi. Büyük Kuş'a ben bakarım.
Defol burdan.
Git, şu nehri gör...
ve kafanı topla.
Görmek ister misin?
Bize gönderdiği son şeylerdi.
Hmm.
Bunu açıklamayı istemezdim dostum, ama, ee...
seni aldatıyordu.
Sadece bir böcek, Büyük Kuş.
Işığa kapılmış bir böcek.
Çıldırmanın anlamı yok.
Tatlım, ben geldim.
Büyük Kuş!
Büyük Kuş, hayır!
Alo?
[ joe ] Miriam? joe?
Miriam, beni dinle. Kuş, hastalandı.
Onu bırakmak zorundayım. Hastaneye gidiyorum.
- İyi misin? - Aslında, değilim.
Sanki--
Aklımı kaçırdığımı düşünüyorum.
Ne yapabilirim?
Kuş sanki o eve gelmiş gibi davranıyordu.
orada olduğunu hissettim...
evin içinde.
Tanrım, Joe.
Şeyle ne yapacağımı bilmiyorum-- Kuşla mı?
Onunla ben ilgilenirim.
Eğer gerekirse veterineri uyandırırım.
Sen sadece.. keyfine bak, tamam mı?
Peki. Teşekkürler.
Jeffrey uyanık mı? Şu an iyi bir fikir değil.
Şu an odasında mı? Saat 10'a kadar ziyaret yok, joe.
joe!
Joe.
Joe, ortalıkta dolaşan bir laf var, bilmen gerektiğini düşündüm.
Nerede o? Jeffrey?
Aşağı katta kan testleri için, sana anlatabilir miyim, ne --
Hemşiresi-- Yanında mı? Beni bir dakika dinler misin?
Klinikte bir rahibe olduğunu ve onun çocuklarla...
ölüme-yakın olma deneyimleri hakkında konuştuğunu söyledi.
Rahibe Madeline. Nerede olduğunu biliyor musun?
O artık burada çalışmıyor, joe.
Niye olduğunu biliyor musun?
Çünkü sınırlarını çok aşmıştı.
Nerede çalışıyor?
Chaplain Hizmetleri bilebilir mi?
Bizi bir dakika yalnız bırakır mısın?
Ne yapıyorsun, Joe?
Ne yaptığımı biliyorsun. Bana Emily'nin çocuklarına...
bakabilmem için izin vermiştin. O iki gün önceydi, ve o zamandan beri buradan ayrılmadın.
Sana söylemiştim, karıma söz verdim.
Onları kızdıracağına dair mi?
Jeffrey'in kardiologu onun dün saat 2:30'dan sonraki EKG'sini gördü...
senin ziyaretinden sonra çok sinirlenmiş...
ve bu onu strese sokmuş.
Ne oluyor, Joe?
Kuş iyi.
Hepimizden çok yaşayacak.
Ortalığı biraz toplamaya çalıştım..
lamba devrilmiş, vazo kırılmış.
Bunları yapmana gerek yoktu.
Hepsini yapmadım..
Birazını bıraktım, sana göstermek için.
Çocukların çizdiğini söylediğin o garip resim mi?
dalgalı haç?
Onu çocuklar mı çiziyordu, joe?
yoksa sen miydin?
Çünkü eğer bunu yapan sensen, yardıma ihtiyacın var.
Pencerenin heryerinde de var.
Kuşa dikkat et, olur mu?
Afedersiniz.
Rahibe Madeline'i arıyorum. Şu o--
Neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? Kişisel bir konu. Şu o mu?
- Randevu için ofisi aramanız gerek. - Özür dilerim!
- Bayım. Bayım! - Rahibe Madeline?
Rahibe Madeline, Sizinle konuşabilir miyim?
Bayım! Lütfen. Rahibe Madeline?
Lütfen, Siz Rahi--
Lütfen. Siz Rahibe Madeline misiniz?
Burası özel mülktür. İzinsiz giriyorsunuz.
Biliyorum, aramaya çalıştım. Özür dilerim.
Chaplain Hizmetleri bana sadece bir adres verdi.
Polisi arayacak. Lütfen--
Sadece beş dakika.
Siz yeterince zarar verdiniz.
- Anlamıyorsunuz. - Anlamıyorsunuz.
Artık gazeteciler yok. Ropörtajlar yok.
Ben gazeteci değilim. Ben-- Ben bir doktorum.
Chicago Memorial Hastanesinde...
Acil servis şefiyim.
joe Darrow.
Emily'nin Joe'su. Evet.
İşte bu yüzden sizinle konuşmam gerekiyor.
Çalışmalarınız hakkında bilgi almalıyım.
Polisi aradım. Size gitmenizi öneririm.
Tamam. Gazeteci değil. Ama hala izinsiz girmiş durumda.
Özür dilerim. Rahibe Madeline ile burada bulunmasının...
bize sorun yaratmayacağı konusunda anlaşmıştık.
Rahibe.
Evet, efendim.
Polis çabuk geldi. Gitmenizi öneririm.
Okulda ne işiniz var bayım?
Anlamadım? Yaklaşın, lütfen.
Artık kimsenin mucizelere inanmadığı bir dönemde,
her gün mucizelerle karşılaştığımı farkettim.
Ve pediatrik onkoloji kliniği...
ölüme yakın olma deneyimleri üzerine çalışmak için,
mükemmel bir yerdi.
Çocuklar, diğer tarafta olanlara...
daha açıklar.
Bunun sadece akıllarında olan bir şey olmadığına ikna mı oldunuz?
Sadece akıllarında mı?
Şu an yaşadığımız şey sadece sizin aklınızda olabilirdi.
Bir doktorsunuz..
çünkü olmak istediniz, değil mi?
Bunu kendiniz için...
düşlemiştiniz.
Eğer düşlediğimiz şekilde bu dünyayı biçimlendirebiliyorsak...
niye bir sonrakini de biçimlendiremeyelim?
Y-Yani diyorsunuz ki, inanç--
Bizi oraya götürür.
Emily inanmış mıydı?
Çünkü oraya gittiğini sanıyorum.
İnanıyorum ki, bana ulaşmaya çalışıyor.
İki çocuk onu gördü.
Birinin kalbi durmuştu, diğeri ise komadaydı.
Tünelde mi? Gökkuşağında.
Bana bir şey söylüyormuş, acil bir şey.
Ama ne olduğunu bilmiyorum.
Ve onlar-- onlar-- bunu çizdiler..
onu-- onu gördükten sonra.
Bunu daha önce görmüş müydünüz?
Hayır.
Bilmiyorum.
Ben-- Ben çıldırıyor muyum?
Kristof Kolomb kadar çılgınsınız...
dünyanın diğer ucunu düşünecek kadar çılgınsınız.
Bir anestezi uzmanıyla konuşun. Onlar size söyleyeceklerdir.
Tamamı ile uyanık olmak ile...
ölü olmak arasında..
yüzlerce bilinç basamağı vardır.
Bir hastayı uyuşturmak için, onu sadece...
onuncu basamağa getirirler.
Bunun altında...
okyanus derinlikleri gibi kimsenin keşfetmediği...
koyulaşan bir grilik vardır.
Bu karanlıklarda, bu çamurlu karanlıklarda...
karın onları buluyor-- bu çocukları.
Onlar karının yoldaşları, çünkü karın biliyor ki..
onlara gideceksin.
Onlara yakın ol.
Göçüp gittileri zaman yanlarında ol, böylece uyandıkları zaman da...
yanlarında olabilirsin, detaylar kaybolmadan önce.
Onlardan biri...
bir cevapla geri gelecektir.
Dikkat edin. Dikkat edin. Tamam, gidelim. Geriye yaslanın.
Çıkış formları. Ben alırım.
- Nerede? - Aşağıda, sağda. - Transfere dikkat et.
Buradaki çizgiyi izle. Pompalamaya devam et. Buraya.
İçeri girdiğinizde solunum cihazına bağlayın, ben monitörü alacağım.
Ben nefrolojiden Jeanette. Doktor Dickinson ile konuşmalıyım, lütfen.
Monitörler hazır. Dr. Darrow!
Eve, acil bir durum.
Hayır, kapatamam. Beni hatta tutun. Dr. Dickinson.
Burada sağlıklı bir böbreğimiz var. sadece Dr. Darrow.
Joe.
Evet. Joe, böbreği almaya yakınım...
ve senin onu benim için korumanı istiyorum. Bana ne yapmam gerektiğini söyle.
Tamam. Onlar diğer organlar için geliyorlar, ama böbrekler benim.
Eğer biri içeri dalıp onu almak isterse bunun böyle bilinmesini istiyorum.
Hayati organlarının başında dur. Odayı terketme ve akbabaları uzak tut.
Ben gelmeden kimsenin kesmeye başlamasını istemiyorum. Olmuş bil.
Jeanette'i geri ver dostum. On dakika uzaktayım.
Jeanette. Evet efendim.
- Dickinson musunuz? - Darrow.
Bana buradan ayrılmamamı söylediler ancak bu monitörü alıcısına götürmem gerek.
Ben göz kulak olurum.
Havalandırma 16'ya ayarlı. Organları taze tutar.
Joe.
Yaklaş.
Aman Tanrım.
- Lakeview'dan geliyoruz. Organ bağışlayan kişi nerede? - 215
- Sağdaki çifte kapı. - Hava desteği çağırın. Hemen geleceğim.
Beyler, yapmamız gereken--
Lansing'deki Lakeview'danız. Hazır bir kalp alıcımız var.
Burada olmamanız gerekiyor. Sen Dickinson mısın?
Defolun. Dışarı çıkın, lütfen.
- Hey, sakin ol doktor. - Onu buradan çıakrtın, tamam mı?
Herkesi çıkartın. Dickinson dedi ki-- Hayır, sorun yok, Joe.
Dickinson otoparkta. Şimdi konuştum.
Onları ameliyathaneye götürmemizi söyledi. Hadi gidelim.
Bekle, tamam mı? Hey, Joe.
Her şey yolunda. Her şey yolunda değil. Hareket ettirilmeye hazır değil.
Hey, neyi bekliyoruz? Hadi. Çıkartın onu.
Charlie, bir saniye bekle. Ne?
Bu adam ölü değil. Beyin taraması sinyal verdi.
Gördüm. Monitörde gördüm.
Hadi, Joe. Yufka kadar düz o çizgi. Hadi. Çıkartın onu buradan.
Hadi. Gidelim.
Charlie, dinle.
Charlie, burada birşey oluyor. Bunu şimdi yapma.
Öldürme bu adamı. Kendine hakim ol. Bu adam ölü.
Benimle konuştu. Sana söylüyorum. Joe, lütfen.
Joe, bu adam seninle konuşmadı. O Emily'ydi.
Onun sesiydi. Deli değilim. Çekil başımdan.
Böyle konuşma. Sen--
Beni dinlemelisin. Charlie, yapma.
Sadece bir dakika için. Beni onunla yalnız bırakın. Bu çılgınca Joe.
- Buraya gelin. Onu içeri getirin. - Hey! Yavaş! Yavaş!
Çekil adam! Onu içeri getirin!
- Biri güveliği çağırsın! - Onu buradan çıkartın!
- Tanrı aşkına, Joe! - Güvenliği çağaracak mısın?
Charlie, sadece bir dakika. Onu buradan çıkartın!
joe! Güneydeki ikinci bölüme güvenliği gönderin.
Lütfen, beni dinle!
Tamam.
Aşağı iniyoruz. Tamam.
Geldiğin için teşekkürler.
Kefalet paran var mı? Önce sen saldırdın. Vazgeçtim say.
Hatta tüm yetkilerini elinden almak isteyen hastane yöneticisiyle de
konuştum, uzun süreli ücretli bir izin almayı kabul etmen gerek. Bahse girerim öyledir.
Beyni ölmüş bir vericinin seninle konuştuğunu iddia ettiğini söyledi. Doğru mu?
Hayır. İyi.
O Emily'ydi.
Onun aracılığı ile konuşuyordu.
Biliyorsun, çocuklarla olan şeyleri anlayabilirim, çünkü hepsi onu tanıyordu.
Tabii ki onu rüyalarında göreceklerdi. Onların yaşam anahtarıydı.
Tamam, peki şu onu hiç görmemiş yeni çocuğa ne diyorsun?
Hangi çocuk? Mutfakta sana bahsettiğim çocuk.
Onunla ilk karşılaştığında komadaydı, Miriam. Hatırladın mı?
Kanıtlamak için onun giriş kayıtlarını aldım.
Bu delildir, doğru mu? İstediğin de bu değil miydi?
O bana ulaşmaya çalışıyor, ve giderek çaresizleşiyor.
Niye? Niye çaresiz olsun, Joe?
Ah, hala hayatta olduğunu sanmıyorsun.
Eğer komadaki bir çocuk onu görebiliyor ise,
niye herhangi birinden ulaşmaya çalışmasın?
Hayatta kalan yoktu. Venezüella hükümeti ormanı bir ay boyunca aradı.
Ve onu hiç bulamadılar. Kesinlikle. İşte bu yüzden bugece buradayız...
çünkü onun vücudunu görmedin, dosya kapanmadı.
Emily öldü, Joe.
Bütün bu olanların nedeni, senin..
bunu kabul etmeyi reddetmen.
Bak. Bunu anlıyorum.
Eğer ben de Hannah'nın vücudunu görmemiş olsaydım, ben de inanmazdım.
Aynen senin yaptığın gibi, evde oturup onun dönüşünü beklerdim.
Buna bir son vermelisin, Joe.
Zor olan şeyi yapmalısın, aynen benim yaptığım gibi.
Herkesin yaptığı gibi.
Dolapları temizlemeli, çekmeceleri boşaltmalısın...
''Emily'nin hayaleti burda hoş karşılanır'' tabelasını indirip..
onsuz bir hayatı yaşamaya başlamalısın.
Tamam.
Rafting gezisine ne oldu?
Ne demek istedin, ne oldu?
Yani, bunu aklından çıkartabilecek birşey.
Gitmem gerektiğini mi düşünüyorsun?
Belki ben de seninle gelirim. Ne dersin?
Elimde kürek varken acımasızımdır.
Nehir yılın bu döneminde yükselir.
2.5 olan zorluk derecesi beşe yükselir.
Hepimizin evlerimize gidip, nehir haritalarını öğrenmesi gerekiyor.
Teklikeli bölgeleri not alın, geçişleri, şelaleri.
Oh, şu safari pantalonlarına bakın. Hafif şeyleri taşımak için yapılmış.
Ben sadece kemerimi getireceğim. Peki, öyleyse, ben kameramı getiriyorum.
Atılacak birşey olsa iyi olur, çünkü herşey suya batıp çıkacak gibi görünüyor.
Sudan bahsederken, bu maceranın şerefine.
Evet! Maceraya.
Ne düşünüyorsun?
Kimin sırası geldiğine dair bir fikir.
Hayır, yani-- diyorum ki, sence satılır mı?
Emlakçım bir boyaya ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ah, alabileceğini al ve çek git.
Anıları geçmişte bırak. Hannah öldükten sonra yapmadığın şey.
Doğru, ama benim vantrologluk yapan cesetlerim de yoktu.
Seni özleyeceğim, Joe.
Gözlemelerini özleyeceğim.
Eğer bir haftalığına gidersem bana bir şans verir misin?
- O nehir turuna katılıyorum. - Zevkle.
Hayata yeniden döndüğünü görmek güzel.
Merhaba. Hal. Nehir haritasına bakarken...
bir sembol gördüm-- birbirini kesen iki dalgalı çizgi.
Şelaleler. Onları büyük kırmızı bir daire içine al. Oralarda aktarma yapmak zorundayız.
Yılın bu vaktinde çok yüksek oluyorlar.
Joe?
Gökkuşağı.
Sen, ah, doktorsun değil mi? Evet.
Muy bien. (Çok iyi)
Pilotum burada mı? O benim. E, Victor.
?.Como te vas? (gidiyor muyuz?)
Çantalarınızı alayım. Uzun süredir mi uçuyorsun, Victor?
Merkalanmayın. Nasıl uçulduğunu bilirim.
Lisansın var, değil mi? ;Si.
Oldukça iyi.
juanajuapa.
Juanajuapa, Oraya gittin mi hiç?
Si, Juanajuapa.
Burası orası, değil mi?
Şelalesi de var?
Bilmiyorum. Ben oraya kuru mevsimde gitmiştim.
Çevirmenim burada mı? Yanomami olan biraz ispanyolca konuşur.
Ben biraz Guaharibo konuşurum.
Benim ağzımdan onlarla konuşacaksınız.
Tamam, gidiyoruz.
O kız arkadaşınız mı? Resimdeki?
Karım.
Yani öyleydi.
Onu almaya mı geldiniz?
Bir şekilde, sanırım.
Geçen bahar bir kaza olmuştu.
Otobüs kazası? Yoldan sürüklenip giden otobüs mü?
La Cruz Roja. Kızıl Haç. Evet, doğru.
Şu an nehir pek yüksek değil ama belki onu görebilirsiniz.
Karşıda yukarıda. Yolun üzerinde.
Toprak kayması otobüsten fazlasını götürdü.
Bütün bir kabileyi dünyadan soyutladı.
Aşağıda görebiliyor musunuz?
Kimse sağ çıkmadı.
Yanomamilerden bazıları hala onların elbiselerini giyiyor.
İlerideki Juanajuapa.
Bazı cesetler otobüsten sürüklenmiş ve..
nehrin aşağısına köyün içine kadar gitmişlerdi.
Rehberler biraraya gelip...
bölgedeki tüm kabilelerle iş yapar.
Yabancıları sevmediklerini söylemiş miydim?
Yanınızda olduğum için şanslısınız.
Sizi köye götüremeyeceğini söylüyor.
Ancak, bedeli karşılığında, size mezarları gösterebilirmiş.
Senor. (Bayım)
Gitmeliyiz.
Onlar, ee...
bilemezler, değil mi kimin, ee...
nerede gömülü olduğunu?
Bak. Eğer-- Eğer hava daha kötüleşirse..
buradan ayrılamayız.
Ve-- Ve bu hiçkimse için iyi olmaz.
Senors. (Baylar)
Senors, uh... (Baylar, ee...)
Karım. Su esposa.
Mi esposa. (Benim karım) Kızıl haç.
- La Cruz Roja. - Kızıl Haç. Nerede?
?.Donde? (Nerede) ?.Donde? (Nerede)
Bilen yok mu-- Nerede olduğunu bilen yok mu?
Hangisi?
- Ne söylüyorlar? - Onu tanıdıklarını söylüyorlar.
Şimdi ne söylüyor? Bu diyor ki, sizi köye götürmek istiyormuş.
Ve bu da izne ihtiyacınız olduğunu söylüyor.
- Ne diyor? Ne söylüyor?
- Bi-Bilmiyorum!
Senyor!
Köye giremezsiniz! Yasaklanmıştır!
Bayım! Bayım durun!
Senyor, hükümet görevlileri ile geri gelebiliriz...
ama şimdi benimle gelmelisiniz.
Şimdi dedim, senyor!
Hayır, hayır, hayır, atlamayın!
[Ben] Oraya gitmeni istiyor. [jeffrey] joe.
- [Miriam] ona katıl. - [jeffrey] joe! - [Emily] joe!
[jeffrey] joe, beni duyamıyor musun?
[Emily] joe?
[Madeline] yüzlerce bilinç basamağı vardır. [Ben] Oraya git.
[Miriam] Hayatta kalan yok. [joe] Cesedi nerede?
- [Miriam] Onun hayatta olduğuna mı inanıyorsun? - [joe] Emily!
- [Emily] joe? - Beni dinle!
Çılgın bir orospu çocuğusun, biliyosun değil mi?
Yaşadığın için şanslısın, senyor. Nefes almıyordun.
Bir saatten fazla oldu. Ayağa kalk.
Nehri geçeceğiz.
Ve eğer birazcık şanslıysak, gece basmadan, havaalanına ulaşırız.
Vamonos. O kazadan sağ çıktı.
Köye kadar gitti.
Hayır, siz köye gidemezsiniz!
Durun! Sizsiz geri gidemem! Lisansıma el koyarlar!
Durun, senyor!
Senyor! Senyor, durun! Bunu yapmayın!
Senyor!
Adamın söylediğine göre izne ihtiyacımız varmış.
İznim var.
Beni kimse oradan uzak tutamaz.
Lütfen. Karım.
Onu tanıyor musunuz?
Mi-- Mi esposa. (Karım)
Onu tanıdınız mı?
Mi esposa.(Karım)
Doctore.
- Doctore. Mi esposa.
Mi esposa.
Şelale.
Buradaydı.
Diyor ki, yaşarken onu tanımış.
Onlara yardıma gelmiş...
nehir onu ...
ölürken geri getirene dek.
Vücudunu kurtaramamışlar..
ama ruhunu kurtarmışlar.
Diyor ki, ''Kızböceği''
Emili onu hiç gördü mü bilmiyorum...
en azından et ve kandan biriyken.
Ve bebeğin nasıl hayatta kaldığını da bilmiyorum-- prematüre--
Ormanın ortasında çok küçük ve kırılgan.
Bildiğim şu ki, Emily çocuğumuzun bana ulaşmasını sağladı.
Bana yaşarken öğretti, bana ölüyken öğretti--
güvenmeyi, inanca sahip olmayı.
Bir arkadaşımın bir keresinde söylediği gibi...
''İnanç bizi oraya götürür. ''
çeviri: memdali@ixir.com
dışarı gel, oynayalım
Yüzünü özledik
Ve söylediğin komik şeyleri
Sadece
sadece kendin ol
başka bir şey değil
seni ileri götürür
ve hissediyorum
yoğun sevgiyi
herşey birbirine girdiğinde
kendini etrafıma saracak
Yıldız
Seni iyi tanırız
Evet, çok iyi
Ve saklayacak birşey yok
Saklanma
hissediyorum
yoğun sevgiyi
herşey birbirine karıştığında
kendini etrafıma saracak
istediğini aldığında
ihtiyacını bildiğinde
ve beni o diye işaretlediğinde
Olly-ox ve özgürsün
senin yanında oynamama izin ver
takımında olayım
durumumu belirteyim
uzaklaşma
Anla
Zaten ne olduğunu
Çok yakın olmayan yerde
ama asla çok uzak değil
çok uzağa gitme, çok uzağa
ve hissediyorum
yoğun sevgiyi
herşey birbirine girdiğinde ve
etrafıma sarıldığında
benim, benim
ve hissediyorum
yoğun sevgiyi
yoğun sevgi
herşey karıştığında
etrafıma sarılır
ve hissediyorum ki
yoğun sevgi
herşey karıştığında
etrafıma sarılır
benim.